آليكساندر بوغدين
لواء إستطلاع
. أجل , أفهم ما تقصده
أعرف أن جميع الأشخاص قد . عانوا من مسألة الحرب والجيش هذه الأيام
... لكن دعني أقل لك شيئاً
! مُخابراتنا السرّية لم تتورط بمثل هذه الحماقات
... ليس بحسب علمي , على أيّ حال
... لكن بالرغم من ذلك
كان هناك العديد من الأقسام ... المختلفة داخل المخابرات
. وكلّ شخصٍ أهتم بشؤونه الخاصّة
. ذلك كان ما يحدث في زمني
الكاتب
ميشا شريتس الجوشي كلموف
تصميم الشخصيات \ المخرج السينيمائي
هيروفومي ناكاتا
الموسيقى
دي جي كروش
الإنتاج
إيكو تاناكا ميشا شريتس الجوشا كليموق
الإشراف
يوشيهارو آشينو
أخراج
ميشا شبرتس الجوشا كليموف
ترجمة وأعداد : هاني غسان
توقيت : هاني غسان
H.Gray Man : تدقيق ومراجعة
H.Gray Man : أنتاج ورفع
في عام 1942 وقعت معظم غرب . أوربا تحت هجوم قوّات الألمان
الراعي الرسمي لهذا المنتج : منتديات جزيرة الأنمي العربي www.an-island.com/vb
. لكن في الشرق قاوم الإتحاد السوفيتي القوات النازية
الكفاح من أجل التحرر أمتّد في كلّ مكانٍ . من الأرض وأمتّد للجبهة الشرقية
. كلا الطرفان خسرا الكثير من الأرواح
! والطرفان لن يرضيا بشيءٍ أقل من النصر
الفرقة الأولى
. هجوم
... تلك الفتاة مجنونةٌ بالكامل
. لا تتعجبي من ذلك . إنها يتيمة , ضحية حرب
. إبتسموا
. إنها من أجل الصفحة الأولى للصحيفة
... حسناً , عرضنا القادم ... يُسعدني أن أقدم إليكم
! فتاة التسآءل ...
. رحبوا بها
، ستُجيب على أيّ سؤال . أسألوها أيّ شيء . حتى لو كان أعمق سرٍ لديك
... هيّا أسألوها ... لا تخجلوا
ما هو أسمي ؟
. [ دمتري سونين ]
! هذا صحيح , أيّها الرفاق إنها رائعة
. ( وأنت أيّها المقدم [ بانتيليف ] , من مدينة ( تولا
. " كانوا يُلقبونك بالمدرسة " موزارت
. هذا صحيح , لقد أخبرني بذلك
. حسناً جميعاً , دعونا نعرف متى يبدأ هجوم العدو
ما هو أسمي ؟
متى ستصلني رسالةٌ من عائلتي ؟
من سرق خنجري ؟
هل ستتزوجني [ ليوبا ] ؟
... كنت أتساءل وحسب
كم بقي لدّي من الوقت وأموت ؟
... ناديا ] , لقد أوشكنا على الإنتهاء ]
! هجوم الأعداء
كانوا يخترقون الجيش بطائراتٍ ... منخفضة ويقصفون المستودعات
آليكسندر نيموف
محارب قديم
. والخطوط الأمامية للجيش والأسلحة والأجهزة العسكرية
. ولقد أصابتني شضيّة في ذراعي من أحدى تلك القنابل
. وسبب هذا الأمر خسارة الوعيّ للعديد من الأشخاص
فالديمير فوشكو
محلّل نفسي
وفي بعض الأحيان أنتهى بهم الأمر . حتّى في غيبوبة دائمية أو موتٍ سريري
واللاشعور بما يدور حولهم يجعلهم ... في حالة موازنة بين الحياة والموت
يواجه المرضى في أغلب الأحيان . " حالة تُدعى " الرؤى الرجعية
. يقصد بالرؤى الرجعية رؤية أحداث الماضي والتأمل فيها
. [ عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي [ ناديا
. سرقة التفاح أمرٌ سيء
... أجل , آسف
أسمي [ ليو ] , وما هو أسمكِ ؟
. [ ناديا ]
... تشرفـ
. هذه هي نافورة صداقة الأمم
. ناديا ] , هذا لكِ ]
. إنه جميل
. شكراً لك
. مارات ] , دعنا نتسابق ]
... لا يُمكنني أن أسرع بهذه الدراجة
. مساعد [ فاليا ] تغلب عن عدوٍ آخر
. لا تقلقي , ستتعلمين القتال هكذا أيضاً
جميع الأشخاص في المدرسة الداخلية . يُمكنهم أن يقاتلوا هكذا
... المواد المتفجرة يُمكن أن تُصنع من مزج
... من واجبك أن تكون جريء
... ذو عزيمة , وتبقى هادئاً في أيّ موقف
... وتتصرف بعقلانية , والأكثر أهمية
. أن تلتزم بمبادئ الفرقة السادسة
. أسرعِ , أختبئي هناك ولا تخرجي حتّى أرجع إليكِ
. سأحضر الآخرين إلى هنا
. لا تقلقي , ولا تغادري المكان مهما حدث
. لقد وجدناهم , هيّا بنا
. أهربي من هنا , ما يزال الوقت مبكراً لكي تموتي
... ليو ] , أنا لا أفهمك ]
، أنتِ الآن بين الحياة والموت . عليك أن تنجي بحياتك لذا أهربي
. أجل , الحرب كانت مخيفة
إيجور دومانوف
مؤرخ
. كانت حربٌ لإنقاذ الحضارة الروسية بالكامل
ولم تكن تعتمد على الأعداد المتفوقة . لأفراد الجيش أو الأسلحة
. بل كانت تعتمد على الروح المعنوية لمقاتلينا
وبالحديث عن الروح المعونية , فقد ظهرت ... عدّة ظواهر قد تجاوزت المعجزات
. وليس لها تفسير من ناحية التأريخ الرسمي للدولة
... أخيراً , لقد التقينا مُجدداً
أيّها السادة , الجنرال الروسي قلقٌ حيال . علاقاته مع الجبهة الشرقية
. أثناء الحملة الشتوية هجومنا فشل في كامل الجبهة
. الجيش أثبت على عدم مقدرة تحطيم المقاومة الروسية
للفوز في هذه الحرب , نحتاج أن نلجأ . إلى أكثر الإجرائات قامعةً للمقاومة
ما الذي تقترح ؟
. " حان للوقت للبدء بعملية " سيف الثأر
. المُنجّمون أكدوا إن " لحظة الحقيقة " على وشك الظهور
. يقصد بـ لحظة الحقيقة قائد الوحوش من العالم الآخر
لكن أيّها الرئيس , لمثل هذه الطقوس ... نحتاج لموادٍ مصنوعةٍ بإتقان
. مع طاقة كبيرة جداً
! وأخيراً , أصبح بين أيدينا
أيّها السادة , أنظروا إلى سيف الجنرال . بارون فون وولف ] الإسطوري ]
. بإستعامله سنُناشد شبح [ بارون ] للإنضمام إلى صفوفنا
ISA IHWAZ HAAGALAZ GEBO MANNAZ DAGAZ
. هذا سيفي , أعده إلي
... [ أيّها الجنرال , نحن شيوخ [ آهنيرب
. نناديك وننادي أخوانك الميّتون
... أخرجوا من الأرض , وبواسطة هذا السيف
. أنتقموا من الذ أعدائكم .. الروسييّن
. لقد مضت 700 سنة وأنا أحلم بالإنتقام
. وأخيراً لقد عاد سيفي إلى يدي
. أنا أقبل عرضكم
" SS " كانت قيادة الـ . تدعم عملية " سيف الثأر " منذ البداية
كآرل هينز بينز
" صحفي ومؤلف رواية " سيف الثأر
العديد من أعضاء المجلس رفضوا . هذه العملية بوصفها بالجنون
... لقد كانوا مُتلهفين ليُنشؤا إتصال مع أسلافهم الألمان
. ليجعلوهم كحلفاءٌ لهم
. [ تعالى إلى هنا يا [ ناديا
. هذا الفارس ... لقد حلمتُ به
. لقد كان كابوساً ... وقد حلمت به عدة مرات
. هذا الحلم هو آخر شيءٌ أتذكره
، لقد كان محارباً أسطورياً وساحراً . [ ويدعى [ بارون فون وولف
بارون ] وفرسانه طُردوا من البلاد بسبب ] . تدربهم على أستعمال السحر الأسود
. ( في عام 1242 , قاد أتباعه للهجوم على ( روسيا
. أتباع [ وولف ] أحرقوا البلدة وقتلوا سكانها
. العديد أعتقدوا إنه كان يخدم وحوشاً من العالم السفلي
لكن في الآخر , أتحدت مقاومة ... أشخاصٌ كثيرين من عدّة بلدان
من أجل أن يهزموا [ فان وولف ] في معركة تُدعى . " المعركة على الثلج "
. مات فرسانه في قاع البحيرة
... [ هذا الكتاب يقول إنه بعد 700 سنة من موت [ بارون
. سيتم إستدعاء شبحه المُكره إلى الحياة مُجدداً
، وفي هذه السنة 1942 . تكون قد أنقضت تلك الـ 700 سنة
لكن لماذا كنت أحلم بهذا الأمر ؟
. ناديا ] , هذه ليست مجرد أحلام , إنها رؤى ]
. فلديكِ القدرة على رؤية المستقبل
. وعليكِ أن تستعملي قدرتكِ لمنع الكارثة من الحدوث
... لكنني لا أعلم من أنا , أو أين
. والآن كُلِ , فلديكِ رحلةٌ طويلة لتقومي بها
. ليس لدّي مكانٌ لأذهب إليه . فأنا لا أذكر أين كنت أعيش
... ( سنذهب سويةً إلى ( موسكو ) , وإلى ( كريمل
. سآخذكِ إلى المكان الذي يحتاجونكِ به بشدة
... ( ناديا ] , إذهبِ إلى ( موسكو ]
، ( وأعثري على الجنرال [ بيلو ] في ( كريمل . فهو سيشرح لكِ كلّ شيء
... وأنت
. لا تقلقي عليّ , إذهبِ وحسب
. حينها كان فشل خطة " بليتزريغ " أمراً مؤكداً
جينادي تيتوف
مؤرخ
مقاومة الجيش الأحمر بالقرب من . موسكو ) هزمت البرطانيين )
، بعد ان أحسّ ببدأ تغيير مجرى المعركة . أمر الجنرال السوفيتي بالهجوم المضاد
. بدأ العدو بالتراجع . ولقد عانت قوّات الجيش الألماني من إصابات خطيرة
. وهذا كان بداية فعل مُضادٌ قوّيٌ بين الجيشين
. لقد تمّ إرسالنا لإستلام جبهة موقع الدفاع
. لكنّ لا أحد أخبرنا بوجهتنا أو متى سنصل إلى هناك
سيرجي زاركوف
مُحاربٌ قديم
لقد كانت الجو يهطل ثلجاً , كان الطين ... في كلّ مكان , والطرق كانت سيئة
... ولقد تم جمع الجثث مسبقاً
لكن الجزء المُشوه كان الأجهزة . العلمية مُتفحمةٌ هنا وهناك
. كلّ هذه الأمور أثرت عليّ
، أمضيت الشهر الأول من الحرب بالقرب من الألمان . بالرغم من إنني لم ألتقي بأحدٍ منهم من قبل
. والآن كلّ هذه الأمور تدل على حربٍ عظيمة
. صورة الحدث كانت مُريعة
... وعندما تم نقلنا إلى الجبهة الأمامية رأيتُ فتاةً صغيرة
... راكبةً حصاناً أبيض بمفردها
بالرغم من إن العدو قد تراجع , إلا إننا بقينا . نقلق من رجوع الألمان إلى المعركة
جالينا بارتشينكو
مُسعفة
. ( ولقد تم أخلاء معظم سكان ( موسكو
. لكن الحكومة ومقر الجيش بقوا في المدينة
! إبتعدِ من هنا
. أرجوك دعني أدخل . أنا بحاجةٍ ماسة للدخول
أين هو الجنرال [ بيلو ] ؟ . أرجوك , عليّ أن أراه حالاً
أتعلمين شيئاً أيتها الفتاة , إذا تصرفتِ بقسوةٍ . مرة أخرى فسنضطر لنعطيك حقنة مُهدئة
... [ لا يمكنني أن أدعكِ ترين الجنرال [ بيلو . لأنه لا وجود لمثل هذا الشخص
إنه شيءٌ صنعه مُخيلتكِ بسبب . تأثير الصدمة التي تعرضتِ لها
... صدمة ؟ فهمت , لكن عندها
. هذه كذبة ! أنت لا تعلم شيئاً , دعني أخرج من هنا
لماذا أحضرها أولئك المعتوهون إلى هنا ؟ . فلدينا هنا العديد من الإصابات
. المسكّنات هي أدوية تُثبط أو تُقلّل من نشاط الجسم
آركادي يوغان
طبيب نفسي
. هذه الأدوية تُعطى للمرضى عادةً كمسكنات للألم
... وفي حالة الإفراط أو سوء الإستعمال
وخصوصاً مع المرضى الفاقدين لأعصابهم ... أو المصابين بأذى في دماغهم
. فربّما يُصابون بأعراضٍ جانبية من ضمنها الهلوسة
... [ سأتحدث معك عن الجنرال [ بيلو
إيفان برهوروف
محلّل حرب
. كان ذلك بالقرب من ( ستالينغراد ) في عام 1942 ... حيث كان يسير بالقرب من الخطوط الأمامية
، كان رجلاً طويلاً يلبس معطفاً حربياً طويل ... وكان الرصاص والإنفجارات في كلّ مكان
. لكنه لم يحرك رأسه حتّى
، فقالوا لي زملائي من قوّات الكشافة " ! أنظر , هذا هو الجنرال بيلو
. لقد كان بطلاً أسطورياً في وقتها
... أستطيع أن أصرّح وبكامل المسؤولية
جينادي تيتوف
مؤرخ
... إنه لم يتم العثور على وثائق ولحد يومنا هذا
. [ التي تثبت وجود الجنرال العبقري [ بيلو
من أنت ؟
ألا تعرفينني ؟
. [ أنا قائدكِ , الجنرال [ بيلو
. لقد كنا نبحث عنكِ في كلّ مكان ما الذي حدث لكِ ؟
. آسفة , لكنني لا أتذكر شيئاً
. هذا صحيح , فقد تحدثتُ للأطباء . فقد تلقيتِ صدمة في رأسكِ أتلفت ذاكرتكِ
ألا تذكرين أيّ شيء ؟
... السيرك , أصدقاء , الصيف , المدرسة الممّلة ... ثمّ بداية الحرب ... ثمّ مقتل أصدقائي
لقد حدثت هذه الأمور منذ أكثر من نصف . سنة ولقد حدثت عدّة أمور بعدها
. ليس لدينا الكثير من الوقت حالياً . سأخبرك كلّ شيءٍ تحتاجين لمعرفته
. الحرب العالمية الثانية جاريةٌ حالياً
. هاجمت برطانيا النازية بلادنا
المعركة كانت على شكل قوتين عسكريتين : منتظمتين مشغولة في كفاحٍ سرّي
، " SS " الأولى الألمان " آهنيرب " بقيادة مجلس حربٍ يدعى . والثانية الشعبة السادسة من مخابرات الجيش السوفيتي - هؤلاء نحن
بالرغم من إننا لسنا من نوع قسم . الإستخبارات الذي كنتِ فيه
: فنحن نستعمل أدوات السحر والظلام . التنجيم , قراءة الطالع والتنويم المغناطيسي
. أنا رئيس الشعبة السادسة , وأنتِ من أفضل عملائي
. منذ بداية الحرب , لقد أنجزتِ عدّة مهمات مهمة جداً
والأسبوع الفائت أرسلناكِ كعضوة دعاية . إلى الجبهة الأمامية في مهمة
. وهناك اختفيتِ تماماً
. كلاّ والديكِ كانا لديهما قدرةٌ وهما غير مدركين ذلك
... ومنذ موتهما
. الشعبة السادسة كانت عائلتكِ
كيف ؟ لماذا ؟ متى ؟
. قبل الحرب , عندما كانا يؤديا واجبهما
! لدينا حالياً عملٌ هائل وأنا أحتاجكِ بشدّة كبيرة
. الكثير من الأمور تعتمد على العمل الذي نُخطط لفعله
. رادار " الآسترو " يكشف نشاطٌ هائل في الخارج
. إستخباراتنا تؤكد إن " آهنيرب " لديهم حليفٌ قوّي
، إذا كان الحليف هو [ بارون فون وولف ] وفرسانه ! فستكون تلك مشكلةٌ كبيرة
هل تبدو هذه الصورة مألوفة ؟
. لقد رأيته في أحلامي . إنه قادم
. أجل , قريباً جداً . النبوءة القديمة ستتحقق
... وهذا يعني إنه خلال ساعات
. ستسقط أرواح [ فون وولف ] ومقاتليه على مواقعنا
. على ما يبدو , إن الأشباح والوحوش لا تخاف من أسلحتنا
. الأحياء لا يمكنهم رؤيتهم حتى
لكن كيف يمكن أن أساعدكم ؟
. أنتِ الوحيدة التي تستطيعين ذلك . سأشرح لكِ
لعدّة سنوات في الشعبة السادسة كنّا نُطور لجنة عمل . خاصّة من العملاء الصغار تدعى الفرقة الأولى
. " في بداية الحرب كانوا قد قُتلوا من قبل " آهنيرب
. [ ليو ]
. [ زينا ]
. [ مارات ]
. [ فاليا ]
... لقد قُتلوا جميعاً
. أنتِ الناجية الوحيدة من الفرقة الأولى
التدرب في مدرستنا كان هدفاً لبناء . وصلة ذهنية فيما بين أفراد الفرقة
. فلهذا السبب يُمكنك ان تستدعي أرواح زملائكِ
. [ وبمساعدتهم سنوقف جماعة [ فون وولف
! لقد حان الوقت لتلتقي بهم مجدداً
لكن كيف ؟ أنت قلت إن الرواد قد قُتلوا , أليس كذلك ؟
. بالضبط . أريدكِ أن تذهبي إلى الجانب الاخر
... لقد صممت الشعبة السادسة آلة خاصة
. تدعى " سبوتنيك 1 " من أجل هذا الغرض . هذه هي فرصتنا الأخيرة
هل يُمكنكِ تولي الأمر ؟
... سأحاول
... " N " في خزانتك المُعنونة تحت حرف
. هنالك كلّ شيء تحتاجينه في مهمتكِ
... الآلة ستسافر إلى الجانب الآخر عن طريق الطيار الآلي
. لذا ستهبطين في مكانٍ تعرفينه
. سيفكِ نادرٌ وهو سلاحٌ قوّي ضد الأشباح والوحوش
. لا تستعملينه بإفراط بل أحسني إستعماله . ولديك وقتٌ ضئيلٌ جداً , لذا أسرعي في تحركاتكِ
! والأهم من ذلك لا تُضيعي إشارة العودة الحمراء ... فإذا أضعتها ستبقين عالقةً هناك للأبد
. إرجعِ إلينا حيةً
. لنبدأ
في منتصف 1930 بحثت الإستخبارات . " السوفيتية في مشروع " نيكرو بورتان
إيجور دومانوف
مؤرخ
" أول تجربة لمشروع " نيكو بورتان ... " كان " سبوتنيك 1
وإستناداً على قاعدة ثنائية الموقع , طُورت . التجربة في مختبر الشعبة السادسة
لقد قاموا في المختبر بجمع ومعالجة المعلومات . التي حصلت عليها من التدفق المتوازي للطاقة
، في يناير عام 1952 ... ( أُستدعيت بسرعةٍ إلى ( موسكو
. إلى إستخبارات الوكالة
وهناك قُدم إليّ أعلى نموذجِ . " من الآلة الجديدة " سبوتنيك 3
. وتم أعطائي دوراً في تجربتها
وبمساعدة الأطباء , جعلوني أسقط تدريجياً . إلى حالة عدم الوعي بما حولي
... شعرتُ وكأنني أصبحت تحت تأثير مُخدر
. وكنتُ قادراً ولوقتٍ قصير , على أن أتصل بأرواح الموتى
مرحباً ؟ هل يوجد أحدٌ هنا ؟
، رقم سبعة وسبعين , رقم سبعة وسبعين ... أوقف أطلاق النار , حول
... أخواني ! عندما يسرق العدو النصر بالخداع
, عندما إنهارت بحيرة الثلج تحت أقدامنا . لقد ظنوا إنهم هزمونا للأبد
. إنهم مخطئون
. نحن لم نقضي 700 سنة في هذا المكان بلا جدوى
... إن " لحظة الحقيقة " تقترب
. وبإقتراب الوقت , سنكون مُنتصرين
. سنتلاعب بأقدار الأحياء
ماذا ؟
! إنها حيّة
. لا يوجد مكانٌ للأحياء هنا
. حسناً , خذها إلى الجزّار
. الوقت لا ينتظر أحداً , دعونا نمضي
. الأرواح الشريرة تخرج من البشر وتذهب إلى الخنازير
وتذهب المجموعة مُسرعة نحو الأسفل . بالقرب من الماء ويأتي الدمار معها
... هذا هو معتقد الإنجيل
... ما هذا
مستعدة للرحيل ؟
... ليس بالوقت المناسب كالعادة
إسمعِ , كيف وصلتِ إلى هنا ؟
... هل مُتِ حقاً ؟ ألم أحذركِ
. [ كلا , أنا حية . لقد أرسلني الجنرال [ بيلو
. إنهم يملكون آلةً تستطيع أرسال الأشخاص إلى هنا
!هل الأشخاص في الشعبة السادسة مجانين ؟
! لا أحد يرجع حياً من هذا المكان
الآن يمكنهم ذلك ! كيف عثرتم عليّ ؟
. لقد شعرنا جميعاً بوجودكِ
أتذكرين تمارين تزامن التردد العقلي في المدرسة ؟
ربّما نكون أموات لكننا ما زلنا نعلم . كلّ شيءٍ تعلمناه بينما كنا أحياء
. إنخفضوا
: كلاّ أقسام الإستخبارات لديها الهدف نفسه
إيجور دومانوف
مؤرخ
. وهو جذب السلطات ممّا بعد عملياتهم العسكرية
... لكن الطريقة التي حاولوا بها فعل ذلك مُعاكسةٌ تماماً
، الـ " آهنيرب " زاولوا السحر الروحي . الذي يستدعي الكيانات من العالم الآخر
لكن خبرائنا عملوا على أرسال عملائهم . عبر الحد الفاصل بين العالمين
... هذا مخيف
... وجميلٌ جداً
. يا له من مكانٍ غريب
أجل , إنه ليس المكان الأفضل لإعادة . لم شمل الخريجييّن من المدرسة
... " هذا هو الوادي " الكئيب
. وهو المكان الذي يسقط فيه المحاربين بعد مماتهم
، يقولون إن هناك أراضٍ أخرى خلف تلك الجبال . لكن لا أحد يؤكد ذلك
. " لا توجد طريقةٌ للخروج من الوادي " الكئيب
إذن لماذا أنتِ هنا ؟
بعد 700 سنة من موت [ فون وولف ] إنه على وشك . عبور الحد الفاصلين بين العالمين
. لقد أتفق مع الـ " آهنيرب " وسيقاتل إلى جانبهم
غير معقول , فالحد الفاصل لم يتم كسره . من قبل أحد منذ عقود من الزمن
... الأحياء ضد الأموات ! لا يوجد أي فرصة أن يقف الأحياء في وجههم
. فون وولف ] أصبح خارقاً وحشاً خارقاً خلال هذه العقود ]
. حقده لديه قوة تدميرية هائلة
ما إن يعلم النازية عن كيفية أستعمال . تلك القوة , فسيحكمون عالم الأحياء
. [ لقد أتيتُ من أجلكم . علينا أن نوقف [ فون وولف
! لا يُمكنني فعل ذلك بمفردي
ناديا ] , إلا تفهمين ؟ ]
. لقد قُتلنا , لقد خرجنا من اللعبة
... لا نستطيع العودة , إنه أمرٌ محرم
. لكن إذا لم تتدخلوا فسيموت الملايين من الناس
. عالم الأحياء وعالم الأموات سيصبحان عالماً واحداً
. وسيكون ذلك يوم الهلاك بعينه
. أنصتوا , لقد قُتلتم وأنا بقيتُ حية
، وأنا هنا أسألكم لمساعدتنا نحن الأحياء . في الفوز في هذه الحرب العديمة الرحمة
... دعوا كلّ شخص يُقرر ما يريده
. أنا مستعدٌ للمساعدة , أنا حربي أيضاً
. لا يمكنني أن أجلس وأشاهد الأشياء تزداد فزعاً هناك
. حسناً أيّها الرفاق , بالعودة لأيام الماضي . فنحن لم نُقتل هباءً
، حسناً يا [ ناديا ] , هذا مثالي . أنت تحبين العمل الجماعي ! حسناً أنا معكم
. لا أريد أن أضيع فرصة القضاء على بعض النازية
. وماذا عني ! أنا معكم أيّها الرفاق
. عملتُ إنكم ستوافقون ! ستعود الفرقة الأولى مجتمعة , مثل الأيام الخوالي
. أيها الجنرال , إن حرارة الـ " سبوتنيك " أصبحت عالية
. لنرجعها إلى هنا
ما هذا ؟
ما الذي يجري يا [ ناديا ] ؟
. الإشارة , علينا أن نرجع إلى الدولاب الهوائي
ما الذي يؤخرها هكذا ؟
! سوف نفقدها
. أخرجِ أيتها الفتاة
. إرجعوا إلى هنا عندما يعمل الدولاب الهوائي مجدداً
. تلك ستكون إشارتنا للعبور
. سنكون هناك . نراكِ في الجانب الآخر
. لقد جعلتني أقلق عليكِ
. تهانينا , أنتِ أول بشرٍ يرجع من عالم الأموات حياً
والآن أخبريني , ما الذي جرى هناك ؟ هل رأيتهم ؟
. فون وولف ] مُستعد للمجيء إلى هنا ] ! لكن الفرقة الأولى ستقاتل
. لقد أثرتِ إعجابي
. مرحباً
. أترين كما قلتُ لكِ , أنا سالمٌ ومعافى
... لكنني نجوت بأعجوبة
. في الواقع , هاتان كانتا تسعيان خلفكِ
... لنرجع إلى العمل , بعد 700 سنة من موته
... " فون وولف ] سيأتي إلى هذا العالم في " لحظة الحقيقة ]
. لكننا لا نعلم بالضبط متى وأين سيحدث ذلك
. " لحظة الحقيقة "
. هذا ما قاله [ فون وولف ] لفرسانه
ما الذي يعنيه ؟
... لحظة الحقيقة " هي أكثر الأوقات حرجاً "
هي لحظة حاسم , عندما تُقرر أفعال رجلٌ . واحد نتيجة القتال أو المعركة كلها
... لحظة الحقيقة " هي لحظاتٍ "
لا تُدرك للهالكين , عندما يُمكن ... للمخلوقات من العالم الآخر
. أن تدخل عالمنا وتتدّخل بالفصل الطبيعي للتاريخ
... لحظة الحقيقة " موجودٌ دائماً ولها وجودٌ في التاريخ "
لكن فقط الأشخاص الذين لديهم موهبةٌ . نادرة يُمكنهم رؤيتها والعيش بها
. وأنتِ يا [ ناديا ] , لديكِ هذه الموهبة
إيجور دومانوف
مؤرخ
. ظاهرة " لحظة الحقيقة " موجودةٌ منذ زمنٍ بعيد
لحظة الحقيقة " تحدث خلال الزمن " . والفترة المهمة في التاريخ
خلال الحرب , الأطراف المعارضة تبذل قصارى . جهدها لتحوّل هذه اللحظات إلى مصلحتها
ويشتّد نشاط مراكز المخابرات . " للوصول إلى " لحظة الحقيقة
. كانت هناك حربٌ حقيقية تجري في المؤخرة
جينادي تيتوف
مؤرخ
. وهي الحرب المخفية
وتحدث عادةً خلف الآف الكيلومترات . خلف الخطوط الأمامية
آلاف جواسيس الألمان تم إرسالهم ... إلى الصفوف الخلفية للجيش السوفيتي
. من أجل أن يضعفوا قدرات القتال للجيش الأحمر
. أيّها القائد
وها قد أتت جميلاتنا ! هل هناك أخبارٌ جيدة ؟
... لقد تعرّف على الفتاة في الجبهة الشرقية
. عرّاف يعمل في المخابرات الروسية
. على الرغم من جهودنا , فشلنا في القضاء عليها
هل يُمكنكم رجاءً أن تتخلصوا من ذلك العرّاف من الشعبة السادسة ؟
. يجب أن تنتهي " لحظة الحقيقة " لمصلحتنا
. ( غداً صباحاً يجب أن تكونا في ( موسكو ... إنصراف
. حاضر يا سيدي
: ما نعلمه هو
عددٌ كبير من القوّات لكلا الجانبين . سيتركزون على طول شاطئ البحيرة
كلا الجانبين حاولوا الهجوم لكنّ . كلّ محاولة باتت بالفشل
. " وبالقرب من هنا ستحدث " لحظة الحقيقة
القائد في أحلامكِ هو الشخص الوحيد ... الذي سيتجرأ لينهض من الخندق
. تحت نيران الأعداء , ويقود الجنود إلى الهجوم
. في " لحظة الحقيقة " [ فون وولف ] سيحاول أن يقطع رأسه
... وعندها هجومنا لن يأخذ الموقع المناسب
. وسيقوم الألمان بالهجوم المضاد ويخترقون الجبهة
، حاولي مرةً أخرى , لعلكِ ترين وجهه . أو على الأقل الفرع المقاتل
... سأحاول
... كلا , لا أستطيع رؤيته
. أنتِ مُتعبةٌ جداً . تحتاجين قسطاً من الراحة . سيأخذكِ السائق إلى ثكنة الجيش
... إذهبِ ونالي قسطاً من النوم , وعافِ جروحكِ
. أنا أعرفكِ . أنتِ مؤدية السيرك . لقد أوصلتكِ مرة قبل الحرب
. وكذلك أعرف والداكِ ... كانا شخصان رائعيّن
... ليرقدا بسلامٍ
. أرجوك , أخبرني عن والدي . أنا لا أتذكرهما جيداً
... لا تذكريهم ؟ لكنهم قضوا نحبهم منذ سنةٍ فقط
، [ قائد الحرّاس [ آليكساندر نيموف ... هو الوحيد الباقي على قيد الحياة
، بعد غارةٍ جوية هائلة من الأعداء ... آليكاساندر ] تماثل للشفاء في أحدى المستشفيات ]
. وهو متحمسٌ جداً للعودة إلى الجبهة لِقتال العدو
! الناجي الوحيد ...
! إنه هدف " لحظة الحقيقة " , عليّ أن أجده
. [ إنه أنا , لقد وجدته . إنه القائد [ آليكساندر نيموف
. أجل , أحتاج لمعرفة موقع كتيبته بالضبط
. كلاّ أنا بخير , لكن السائق قد قُتل . أنا مُلاحقةٌ الآن . سأكلمك من المحطة
هل أستطيع الوصول إلى هناك قبل الإنعطاف ؟
... العديد من الصغار تحت العمر القانوني للتجنيد
سيرجي زاركوف
مُحاربٌ قديم
. هربوا من بيوتهم وأتجهوا نحو الجبهة لقتال النازية
كان هناك أيتامٌ أيضاً وأطفال ضائعين . أو أطفال لم يلحقوا بقطارهم
. يقصدُ بالقطار هو القطار الذي أُستعمل لأخلاء المدينة
هؤلاء الأطفال عادةً ما يتسلّلون إلى قطار . القوّات ويذهبون مع الجنود إلى الجبهة
. هذا إذا كان هناك غرفٌ كافية , ووجود هذا أمرٌ نادر
ثمّ كانوا يمسكون أيّ شيءٍ في متناول . أيديهم طالما يجعلهم يمضون قِدماً
الجنود الذين يتراجعون من مواقعهم . بدون أمرٍ بذلك هم خونة
. الخائفين والجبناء سيُعدمون على المنصة
. سنهزم الأعداء , علينا أن ننتصر
... ها قد وصلنا . أرجو أن يكون هنا
. إبتعدوا من هنا , لقد أغلقنا
ما الذي تريده ؟
... ألا يُمكنكم أن تقرؤا
ما الذي تفعله ؟
... الجميع يريدون شيئاً من الأحدب
! قلتُ لك ليس لدّي شيءٌ لأبيعه
. أنصت , أيّها الأحدب , ليس لدينا الكثير من الوقت ما رأيك بالتبادل ؟
. الشعبة السادسة من إستخبارات الجيش الروسي
... غرضٌ نادر
. حسناً
! يا رجل
! يا للروعة
! هذا رائعٌ جداً
. أحدث الأنواع من الأسواق : الروسية , الألمانية واليابانية
. جميع الأسلحة مُعدّلة وتعمل بأفضل حال
. دعني أفحص هذا السلاح
هل كان ذلك ضرورياً ؟
بإلهام النجاح , زادت قيادة الجيش . السوفيتي من تقدير مقدراتها
جينادي تيتوف
مؤرخ
الحالة السيئة للطرقات في الشتاء , أجبرت الجيش . الأحمر على مُهاجمة الجبهة القريبة
. ممّا أدى إلى أصاباتٍ خطيرة في الروسييّن
. " الأمّر كان , " عدم التراجع
جاكوب كيرت
مُحاربٌ قديم
. لكن الجو هناك كان كئيبٌ جداً
الهزائم التي تعرضنا لها الإسابيع ... الماضية , كلّفت إصاباتٍ عديدة
. والقصف المدفعي اليومي , وبعد ذلك الصقيع الشديد
. علمنا إنّ الروسيين سيُهاجمون عاجلاً أم آجلاً
... قبل الهجوم الرئيسي
ستيفان بونتش
مُحاربٌ قديم
. يكون هناك هجومٌ مدفعي كبير المدى
إنه قويٌ لدرجة إن العديد ... من المجندين الجدد لم يتحملوه
. وبدأوا يبكون وينحبون
وعليّ أن أقول أنّ الجميع كان لديهم توتّرٌ داخليٌ . شديد قبل أن يواجهوا موتهم المُحتمل
. أتمنى أن يعمل وحسب
... آخر بحثٍ كيميائي عصبي أظهر
آركادي يوغان
طبيب نفسي
... إنّ الكائن البشري بنفسه
يُمكنه أن يصنع مواداً لتعديل . الوعيّ وبضمنها الهلوسة أيضاً
... قدرات الوعيّ
فالديمير فوشكو
محلّل نفسي
. غير محدودة وما تزال غير مكشوفةٍ عنها
هذا هو المكان حقاً ؟
. هذا هو المكان الوحيد الذي أضوائه مُضاءة
. [ هذا المكان سيكون المدخل إلى وعيّ [ ناديا
! هيّا بنا
. إركبوا , إنها تستدعينا
. هذا النفق سيأخذنا إلى عالم الأحياء
. سرقة التفاح أمرٌ سيء
. إن العربة تُسرع
... أسرعوا , أسرعوا
... إنهم لم يأتوا
. أيّها الفرسان , ستشاركون بأعظم المعارك
... سيبقى أسمكم غير معروف
. لكنّ موتكم سيعيش في الخلود
... ها قد بدأ الأمر
أيحب بعضكم الحرارة ؟
... ليس في الوقت المناسب
! [ ليو ]
! [ ناديا ]
. مرحباً بكِ في الوادي الكئيب
! [ ناديا ]
. إنهم يهربون
!ما الذي حدث ؟ هل أنتصرت [ ناديا ] على [ فون وولف ] ؟
. عودة جميلة لبيتكم أيها الخرقى
. هجوم
. أطلقوا النار
. لقد أتوا مباشرةً إلى خنادقنا
جاكوب كيرت
مُحاربٌ قديم
. لقد كانوا بالمئات
... وخلفهم أتت الموجة التالية
... ولقد ماتوا أيضاً
. نحن تقدّمنا بالركض على ثلج البحيرة المتجمّدة
سيرجي زاركوف
مُحاربٌ قديم
... بدأنا بأول خندقٍ الماني
... وعندها أُصبت ببعض العيارات النارية
. وقُتل جندي كان أمامي مباشرةً
... في الواقع , ما زلتُ لا أفهم
آليكساندر نيموف
مُحاربٌ قديم
. كيف تمكنتُ من البقاء حياً
. فكان من المستحيل أن أنجو من تلك المعركة المرعبة
لكنني كنتُ محظوظاً فيما كان العديد غير محظوظين ؟
من يعلم ؟ فمن يستطيع أن يخبرك بمتى ينتهى حظك الجيد ؟
. تحدث عمّا حدث
. حضّر طائرةً حالاً
. سأجلب [ ناديا ] بنفسي من الجبهة
. الناس في بلادنا بذلوا كلّ طاقاتهم لقتال العدو
جينادي تيتوف
مؤرخ
، وأنا لا أقصد رجال الجيش فقط بل النساء أيضاً . والأطفال والأشخاص الكبار في السن
. مئات اللآف من الأبطال
. ربّما لن نعرف أسمائهم أبداً
. لا أحد يعرف الحقيقة الكاملة لتلك الحرب
إيجور دومانوف
مؤرخ
. كلّ شخصٍ متورط فيها لديه حقيقته الخاصّة
... كلّ شخصٍ رأى الحرب بشكلٍ مختلف
من ضابط الأركان العامّة ورجل الدولة . إلى الباحث وجندي المشاة البسيط
... إنه ليس هو ! لقد هرب
ترجمة وأعداد : هاني غسان
توقيت : هاني غسان
H.Gray Man : تدقيق ومراجعة
H.Gray Man : أنتاج ورفع
الراعي الرسمي لهذا المنتج : منتديات جزيرة الأنمي العربي www.an-island.com/vb